Tes cheveux emberlificotés par le vent se sont immiscés délicatement dans le sol
Et ces cordons oisifs à présent portent en eux la finesse et la grâce de tes doigts et tes ongles fins
Banian !
Banian de Taipei
Mais dans la masse sombre de tes racines j’ai eu du mal
J’ai eu du mal à poser un visage
Alors j’ai regardé dans l’océan
Et j’ai pu voir entre les vagues ton reflet
Mazu
C’est ton visage
C’est ton visage que j’aperçois et je regarde
Mazu
Déesse des profondeurs liquides
Mazu
Tes racines veulent me relier à la terre
Mazu
Tu es le phare
Mais
Moi
Mazu
Mes yeux sont pleins de brouillard
Les rayons qui passent entre les branches et le feuillage se plantent dans mon ventre comme des oriflammes pourpres dansant sur la mer
Mazu : déesse asiatique protectrice des marins
